記事スラッグの付け方!英語2〜3語で意図が伝わるURLにする決め方

日本語のままのスラッグで共有したURLが、記号の列に化けてしまって困っている書き手のイメージ 新規構築

こんにちは!とも(@tomo_ITBizBlog)です!

記事を公開して、さっそくSNSで共有しようとURLを貼り付けたら、「%E3%81%82%E3%81%84…」という記号の列がずらりと並んでいた。日本語のタイトルを、そのままスラッグ(URLの末尾部分)にしていたのが原因だった。リンクは開けるのに、見た目では何の記事かまったく分からない。そんな場面に心当たりのある人、多いのではないでしょうか。

スラッグは、1記事ごとに付ける小さな部品です。だからこそ後回しにされがちで、「タイトルをそのまま入れる」「自動で付いた連番のまま」という状態で公開しているケースも少なくありません。

当サイト群では、スラッグの付け方を開設の早い段階で型として決めました。型があると、記事ごとに迷う時間が消えます。この記事では、その付け方の型と考え方を、当サイト群の運用に基づいて整理します。

本記事はこんな悩みを解決!
  • スラッグを毎回なんとなく決めていて、付け方に自信がない
  • 日本語のままのスラッグや、自動生成の連番URLで記事を公開している
  • 公開した記事のスラッグを、後から直したくなっている
この記事で分かること
  • 「英語2〜3語・意図が伝わる言葉」という、スラッグの付け方の型
  • 日本語スラッグを避ける理由と、英語にする利点
  • スラッグを付ける手順と、公開後に原則変えない理由

まず結論、スラッグは「英語2〜3語・意図が伝わる言葉」にそろえる

スラッグは、短い英語で意図が伝わる形にします
スラッグは、短い英語で意図が伝わる形にします

結論から書くと、当サイト群のスラッグの付け方は、次の3点に集約されます。

  • 英語で付ける:日本語のスラッグは使わない
  • 2〜3語に絞る:英単語をハイフンでつなぎ、短く保つ
  • 意図が伝わる言葉を選ぶ:URLを見ただけで、何についての記事か推測できる言葉にする

実例として、この記事自体のスラッグは「article-slug-rules」です。「記事(article)・スラッグ(slug)・決め事(rules)」の3語で、主題がそのまま伝わる形にしました。

大事なのは、1記事ごとに凝った名前を考えることではありません。「型を1つ決めて、すべての記事で同じ型を使う」ことです。型がそろっていれば、スラッグを考える時間は短く済みますし、サイト全体のURLの見た目も統一されます。

以下の見出しでは、まず日本語スラッグで起きる困りごとを確認し、次に英語にする利点、付ける手順、カテゴリと合わせたURL全体の形、公開後に変えない理由を順に書きます。

日本語スラッグの困りごと、共有すると記号の列に化ける

日本語のURLは、共有すると記号の列に化けます
日本語のURLは、共有すると記号の列に化けます

日本語スラッグ自体は、仕組みのうえでは問題なく動きます。ブラウザで開けば、正しく記事が表示されます。困りごとが出てくるのは、URLを「人とやり取りする場面」です。

1つ目は、共有したときの見た目です。日本語のURLは、SNSやメッセージアプリに貼り付けると、文字が記号に変換(エンコード)されて、「%E3%81%82…」のような長い記号の列に化けます。リンクとしては機能しても、見た目では何の記事かまったく推測できません。長く場所を取るわりに、中身が伝わらないURLになってしまいます。

2つ目は、受け渡しの扱いづらさです。記号の列は、コピー&ペーストで一部が欠けると開けなくなりますし、口頭で伝えることもできません。「URLを見れば分かる」という状態でないため、紹介する側・される側の両方で手間が増えます。

3つ目は、自分のサイトを一覧で見たときの分かりにくさです。記事が増えてくると、管理画面やURLの一覧で「どの記事か」を判別する場面が出てきます。日本語が記号化されたURLの一覧は、その判別にも向いていません。

つまり、日本語スラッグの問題は「動くかどうか」ではなく、「伝わるかどうか」と「扱いやすいかどうか」です。ここを基準にすると、次の英語スラッグの利点が見えてきます。

英語スラッグの利点、短い・崩れない・中身が推測できる

英語のスラッグは、短く・崩れず・推測できます
英語のスラッグは、短く・崩れず・推測できます

英語でスラッグを付けると、先ほどの困りごとはほぼ裏返しになります。

  • 短く保てる:2〜3語に絞る前提と合わせると、URL全体がすっきりする
  • 共有時に崩れない:貼り付けても文字列がそのまま届き、欠けや化けが起きにくい
  • 中身が推測できる:URLを見ただけで、何についての記事かがおおよそ分かる

3つ目の「推測できる」は、地味ですが効きます。SNSでURLが目に入ったとき、検索結果でURLが表示されたとき、「この記事は自分に関係がありそうか」を、読者はタイトルと一緒にURLからも判断しています。意図の伝わるスラッグは、その判断材料になるのです。

なお、これは「英語にすれば検索で有利になる」といった効果の話ではありません。当サイト群が英語スラッグにしている理由は、あくまで「伝わりやすさ」と「運用のしやすさ」です。付け方の判断基準をここに置いておくと、迷ったときの物差しがぶれません。

もう1つ、サイト運営側の利点もあります。型が統一されていると、新しい記事のスラッグを付けるときだけでなく、過去記事をURLで探すときや、記事同士をリンクでつなぐときにも、形が予測できて作業が速くなります。

スラッグを付ける手順、主題を一言で言って核の単語を絞る

付ける手順は、主題から核の単語を絞るだけです
付ける手順は、主題から核の単語を絞るだけです

付け方の手順は、シンプルな4ステップです。

  • 手順1:記事の主題を一言で言う(まずは日本語でよい)
  • 手順2:核になる英単語を2〜3語に絞る
  • 手順3:単語をハイフンでつないでスラッグにする
  • 手順4:既存記事のスラッグと重複しないかを確認する

手順2で使う英単語は、難しい単語である必要はありません。読み手が意味を推測できる、一般的な単語のほうが向いています。たとえば「WordPressの更新を溜めない工夫」の記事なら「wordpress-update-habits(更新・習慣)」のように、主題の核だけを拾います。タイトルを全文訳そうとすると長くなるので、「全文ではなく核」という意識が大事です。

手順4の重複確認も忘れずに。まったく同じスラッグは同サイト内では付けられませんし、似すぎているものも、後で自分が判別しにくくなります。付ける前に、既存記事のスラッグをざっと見渡すだけで十分です。

この手順で付ければ、1記事あたり数十秒で決まります。「なんとなく」から「型どおり」になるだけで、スラッグ付けは記事制作の詰まりどころではなくなります。

なお、付けたスラッグは、記事タイトルと並べて手元にメモしておくのもおすすめです。記事が増えたあとで「あの記事のURLは何だったか」を探すときの、索引代わりになります。

カテゴリと合わせて読む、URL全体の形で決める

URLは、カテゴリとスラッグの組み合わせで読みます
URLは、カテゴリとスラッグの組み合わせで読みます

スラッグは、単体ではなく、URL全体の中で決めるものです。当サイトのパーマリンクは「カテゴリ/記事スラッグ」という形にしていて、URLはたとえば次のようになります。

前半の「blog-setup」がカテゴリ(この記事の場合は「新規構築」)、末尾の「article-slug-rules」がこの記事のスラッグです。カテゴリの部分で大きな分類が伝わるため、スラッグの部分は、記事固有の意図に絞って付けることができます。逆に言えば、カテゴリとスラッグで同じ言葉を繰り返す必要はありません。

この「カテゴリ/スラッグ」というパーマリンクの形そのものは、サイト開設時の初期設定で決めておく項目です。開設直後に確認しておきたい設定項目は、初期設定の確認項目をまとめた記事で整理しています。URLの形は後から変えにくい部類の設定なので、先に全体の形を決め、その中でスラッグの型を運用する、という順番がおすすめです。

なお、カテゴリ名の付け方自体も、スラッグと同じく「短く・意図が伝わる言葉」が基本です。URLは、カテゴリとスラッグの両方がそろって、初めて1つの住所として読めるようになります。

公開後のスラッグは原則変えない、変えると積み上げが切れる

公開したスラッグは、原則として変えません
公開したスラッグは、原則として変えません

最後に、運用上の大事な決め事です。公開した記事のスラッグは、原則として変えません。

理由は、スラッグを変えることは、記事のURLそのものを変えることだからです。それまでに貼られたリンク(他サイトやSNSからのリンク、自分の他記事からのリンク)は旧URLを指したままになり、そのままでは読者がたどり着けなくなります。検索上の蓄積も、URLと結びついている部分は切れてしまいます。

「付けてから、もっと良い言葉を思いついた」ということは起こります。それでも、公開済みの記事については、原則そのままにしておくのが当サイト群の決め方です。改善したくなる気持ちは、次に書く記事のスラッグに反映させます。

裏を返せば、変えにくいからこそ、公開前のひと手間が効きます。公開する前に「型どおりか(英語2〜3語・意図が伝わるか)」「重複していないか」を一度だけ確認する。この確認を挟むかどうかで、後から悔やむ場面は大きく減ります。

\ 作ったあとの点検と運営の型を確認したい人はこちら /

まとめ

型が決まれば、スラッグで迷う時間はなくなります
型が決まれば、スラッグで迷う時間はなくなります

記事スラッグの付け方について振り返ります。

  • 型は「英語2〜3語・意図が伝わる言葉」。日本語スラッグは使わない
  • 日本語スラッグは共有時に記号の列に化け、受け渡しや判別がしにくい。英語にすると、短い・崩れない・推測できる
  • 手順は、主題を一言で言う→核の英単語を2〜3語に絞る→ハイフンでつなぐ→重複を確認する
  • スラッグはカテゴリと合わせて、URL全体が読める形で決める
  • 公開後のスラッグは原則変えない。だからこそ、公開前に型の確認を挟む

スラッグは小さい部品ですが、すべての記事に付く部品でもあります。まずは次の記事から、「主題を一言で言って、核の単語を2〜3語」という型で付けてみてください。その積み重ねが、サイト全体のURLの形をそろえていきます。

コメント

タイトルとURLをコピーしました